BOETHIUS Felsefenin Tesellisi
NAGA DENG BAKIR MADENİ, HİNDİSTAN
Hey, hey, dikkat et! Dikkat et.
Hoş geldin, dostum.
Seni gördüğüme sevindim.
Evet, gelmene sevindim.
Bu Ajit olamaz. Koca adam olmuş resmen.
- İnanılmaz. - Karnın açtır umarım, Adrian.
Midem kazınıyor. Nasılsın, Aparna?
- Sevdiğin körili balıktan yaptım. - Hemen yumulayım.
Onu her görüşümde daha da güzelleşiyor. Neden böyle?
Tuhaf, değil mi? Körili balığı hala çok kötü.
ASTROFİZİK ENSTİTÜSÜ, YENİ DELHİ ÜNİ
Telefonda çok esrarengiz konuştun. Konferansa neden katılmadın?
- Size göstereyim, Adrian, efendim. - Satnam, bana "efendim" deme.
Ne kadar derine ineceğiz?
3300 metreye.
Bunun için Hindistan'ın dört bir yanına baktım.
Dünyanın en derin bakır madeniydi.
Kardeşim Gurdeep'i hatırlıyor musun? O da öğrenci oldu.
Namaste, Dr. Helmsley, efendim.
Adrian. Sadece Adrian.
Çok fazla dökme, tamam mı?
Bu sıcakta nasıl çalışıyorsunuz?
Sen iyi bir günde geldin, dostum.
Bazen 50 dereceyi buluyor sıcaklık.
Doktor Lokesh'le tanışmalısın.
Chennai Üniversitesi, kuantum fiziği bölümünden.
- Namaste. - Doktor Helmsley.
Gördüğümüz şey nedir?
Bunlar normal hareket eden nötrinolar.
Kütleleri düşük, elektrik yükleri yok.
Sıradan madde içinden neredeyse engelsiz şekilde geçiyorlar.
Mesajında son güneş patlamasının ardından sayıları iki kat arttı demiştin.
O geçen haftaydı.
Bu da iki gün önce oldu.
İnsanlık tarihindeki en büyük güneş patlamaları...
...en yüksek nötrino sayımına yol açtı.
Tanrım.
Beni endişelendiren bu değil Adrian.
Nötrinolar ilk kez olarak...
...fiziksel tepkimeye yol açıyorlar.
Bu imkansız.
Bu çok iyi geldi.
Lütfen, benimle gel.
Buna inanmayacaksın.
Bu su tankı 2 bin metre daha dibe iniyor.
Güneşten gelen nötrinolar...
...yeni bir tür nükleer parçacığa dönüşmüş gibi görünüyor.
Dünyanın çekirdeğini ısıtıyor...
...ve mikrodalgalar gibi davranıyorlar.
Bayanlar ve baylar, söz verdiğim gibi konuşma yok.
Sadece teşekkür edeceğim.
Çünkü bu gece olağanüstü cömertliğiniz sayesinde...
...1,7 milyon dolar topladık.
Aynen öyle. Sıkı bir içki alın çünkü kapıları kapatıp...
- ...tekrar bağış kutusu dolaştıracağım. - Sorun yok, sorun yok.
- Ben Beyaz Saray'da çalışıyorum. - Kim olduğunuz umurumda değil.
Smokin zorunluluğu var.
Scotty!
Adrian. Seni Hindistan'da değil miydin? Neler oluyor?
- Ceketin lazım. - Ne?
Anheuser'la konuşmalıyım. Kahrolası ceketini ver, lütfen.
- Tamam. - Tamam mı?
- Pekala, al. Al. - Şunu bir dakika tutar mısın?
Dikkat et, 600 dolarlık ceket o.
Bay Anheuser?
Bay Anheuser.
Sizinle konuşmalıyım.
- Tanışıyor muyuz? - Affedersiniz.
Adım Dr. Adrian Helmsley.
Bilim ve Teknoloji Politikaları Dairesinde yardımcı jeologum.
Müsaadenizle beyler.
Bu bir bağış toplantısı, mezuniyet balosu değil. Tamam mı?
- Çok önemli, efendim. - Hep öyledir.
Senden ricam; hemen bir randevu iste. Hatta dur, en iyisi...
...müdürün bunu 3 aylık bilim brifingimizde gündeme getirsin.
Bu olur işte.
Buraya gelmek için 20 saat yolculuk yaptım, efendim.
İki gündür uyumuyorum.
Bunu okumalısınız. Hem de hemen şimdi.
Tahmin edeyim, ulusal jeoloji krizi mi?
Affedersiniz.
- Amirin kim? - Lee Cavazos.
Artık değil.
Alan, arabayı getir hemen.
Duş almış olmayı dileyeceksin.
Başkanla tanışmak üzeresin.
Neler oluyor?
Bunu ofise ulaştır.
G8'E HAYIR
DlŞ BORÇLARI SİLİN
G8 ZİRVESİ, İNGİLİZ KOLOMBİYASI
Günaydın.
Devlet başkanı arkadaşlarımla özel görüşmek istiyorum.
Bay Makarenko tercümanın kalmasını rica ediyor.
Sayın Başkan, sizi temin ederim...
...söyleyeceklerim için İngilizceniz yeterlidir.
Sayın Başkan.
Altı ay önce...
...bana bildirilen bir durum o kadar korkunçtu ki...
...başta buna inanmayı reddettim.
Ancak...
...en zeki bilim insanlarımızın...
...yoğun çabaları sonucu...
...bunun geçerli olduğu doğrulandı.
Bizim bildiğimiz haliyle...
...dünya yakında son bulacak.
CHO MING VADİSİ, TİBET
Bu baraj projesi, çok sayıda yeni iş yaratacak.
Parti ve devlet, yer değiştirmenize yardımcı olacak.
Büyükanne, elini ver bana.
- Bizi nereye götürüyorlar? - Her şey düzelecek.
Kardeşim!
Büyükanne. Size para göndereceğim.
Yazma bilen var mı?
Okuma bilen var mı?
Kaynak yapabilen var mı?
EMPIRE GRAND OTELİ, LONDRA
Ekselansları dosyayı inceleme fırsatı buldu mu acaba?
Çok geniş bir ailem olduğunu anlamalısınız, Bay...
Isaacs.
Bir milyar dolar çok büyük bir para.
Ne yazık ki o para avro cinsinden, ekselansları.
LOUVRE MÜZESİ, PARIS
Kuruluşunuza çok büyük bir güven besliyorum.
Mükemmel bir kopya, Roland.
Ona zarar verebilecek çok fazla fanatik var.
Güzelim Buda heykellerine olanları düşün.
Afganistan'da havaya uçuruldular.
Miras Örgütümüz, Britanya Müzesi...
...ve L'Hermitage'dan bazı eserleri seçti.
Artık güvende olacağını sanıyorum.
İsviçre'de bir sığınakta saklanacak.
Mükemmel şekilde güvende.
Ancak kızıl ötesi analiz aradaki farkı ortaya çıkarır.
Yine de sahte sonuçta.
Bu toplu intihar, eski Maya şehri Tikal'deki bir belgesel ekibi...
...tarafından ortaya çıkarıldı.
Kurbanların, ki onlardan çok sayıda gördük...
...inandığı Maya-Kiş takvimine göre...
...güneşin yıkıcı gücü karşısında...
...bu yıl 21 Aralık'ta...
...zaman yok olacak.
Teşekkür ederiz, Mark.
Tuhaf görünse de, bilimsel kayıtlar...
MANHATTAN SAHİLİ, KALİFORNİYA
...tarihin en büyük güneş patlamasının gerçekleşeceğini destekliyor.
Pek çok insan...
...Maya takviminin bir galaktik hizalanma ön gördüğünü...
...ve bunun sonucunda da çok güçlü...
Öldüm ben.
Bittim, bittim.
...göre 2012 yılında dünyanın sonu gelecek.
Kahretsin.
Merhaba Kate. Şu anda çevre yolundayım.
Sana doğru hızla geliyorum.
Sakin olur musun? Evet, her an odada olurum.
ELVEDA ATLANTİS, JACKSON CURTIS
Bu bir tatil tamam mı, doktor randevusu değil.
Eğlenceli olmalı.
Eğlence nedir hatırladın mı Kate?
Senin için eğlencenin bittiği dönemi hatırlıyor musun?
Evet. Tamamdır.
Hay senin...
Böcek spreyi mi? Evet, Yellowstone parkında sivrisinek sezonu ya.
Birkaç kutu aldım. Kapatıyorum. Burada telefon çekmiyor.
Yuh be!
Şuna bakar mısın?
Yuh.
Merrill, sana demiştim.
Wisconsin'e geri taşınmalıyız.
Bu küçük depremler harbiden sinirime dokunmaya başladı, Randy.
Yüzeyde küçücük bir çatlak. Bu yüzden canını sıkmayacaksın ya.
Yüzey çatlağı. Estetik cerrahlar ne güne duruyor, değil mi? Lütfen.
Neyse ki sarsıntıya dayanıklı kupalar var, Lisa.
Kaliforniyalıların gerçek doğasını gösteriyor.
Öyle çatlak matlak gibi minik baş belaları bizi bozmaz.
TÖVBE EDİN! SONUMUZ YAKIN
Paylaşmak istediğiniz komik deprem hikayeniz varsa...
...Lisa ve Randy'yi 555-1070'ten arayın.
- Merhaba, baba. - Merhaba, canım.
- Nasılsın tatlım? - İyiyim.
Jackson, bu da ne?
Bana Jackson deme. Ben babanım.
Hadi.
Onları kampa limuzinle mi götürüyorsun?
Tamam, harika.
Geçici işine ne oldu peki?
Çalışma saatleri daha iyi, yazabiliyorum.
Peki ya uyku? Son zamanlarda öyle bir şey yapıyor musun?
Sana bin kez söyledim, cumaları yağ emdirme yok. Çok zor oluyor.
- Günaydın Jackson. - Selam.
- Güzel araba. - Sağ ol.
Çocuklar, iyi yolculuklar.
Ayılara dikkat edin. Bilirsiniz onlar...
Hoşça kal, Gordon.
- Seni seviyorum, canım. - Hoşça kal.
- Tamam, bak... - Sen söyle.
Ne söyleyecek?
Yatmadan önce her gece bunları giymek zorunda birazcık.
- Hala mı? - Evet. 7 yaşındaki kızın...
...hala yatağını ıslatıyor. Bu bilmen gereken bir şey bence.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum anne.
- Hey! - İyi misin?
Seninle vakit geçirmek için can atıyorlardı.
Biliyorum.
- Sürekli bilgisayar başında olma yani. - Anladım.
Sizi seviyorum!
- Bu sefer Japonya'ya gidiyoruz. - Ee?
Sen de oğlun Will'i ziyaret edersin.
İyi akşamlar, hanımlar.
- Merhaba. - Selam, yakışıklı.
Sen beni hiç dinlemez misin?
Maalesef dinliyorum, Harry.
Audrey senin artık dede olduğunu söyledi.
O burnunu aile meselelerimden çeker misin?
Fiyakamı feci çiziyorsun, bebek. İşte buradaymış.
Demek Japon bir kızla evli. Bu dünyanın sonu mu oluyor şimdi?
Yapma, Tony. En azından gidip onu görmelisin.
- Sen oğlunu görüyor musun? - Arzu ettiğim kadar değil.
Başkent çok uzak. Fakat konuşuyoruz.
Ne hakkında?
Hayat. Ve ne kadar kısa olduğu.
Bu da neydi böyle?
Alo?
Laura, beni duyuyor musun?
Roland, sen misin?
Laura, bize yalan söylediler.
Yarın için bir basın toplantısı ayarladım.
Neler olduğunu herkese anlatacağım.
Neden söz ediyorsun?
Hani şu topladığın o sanat eserleri...
...Alp dağlarında falan değil.
O tüneller boş.
Elimde kanıt var.
Laura, beni duyuyor musun?
- Seni duyamıyorum. Roland? - Laura, beni duyabiliyor musun?
Döktür hadi.
YELLOWSTONE MİLLİ PARKI
- Şarkı hoşuma gitmişti. - Yayın kayboldu.
...batı kıyısında, yüzey çatlakları şeklinde...
...kendini göstermeye devam ediyor.
Kendime, kaldır kıçını da Yellowstone'a git dedim.
Orası patladığında eğlenceyi kaçırmak istemiyorum.
Şunu söyleyebilirim, tüm sabah boyunca devlet memurları...
...ortalıkta uçuştu durdu. İnanın bana, mutlu görünmüyorlardı.
- Asla unutmayın, millet. - Çok tuhaf.
- İlk olarak siz, Charlie'den duydunuz. - Evet, tam da lafın üstüne.
Bunun ihtimali nedir?
Bulmayı beklediğimiz toprak sıvılaşmasını göremiyoruz.
Tektonik tabakalarda kırık yayılmasına dair kanıt da yok.
- İngilizce, doktor. İngilizce. - Batı kıyısındaki...
...sismik faaliyetlerin nedeni tekto... Normal depremler değil.
Şu sözde yüzey çatlakları yer değiştiren fay kırıkları falan da değil.
Yani Cho Ming operasyonunu başlatabileceğimizi mi söylüyorsun?
Dr. Helmsley bu sabah daha çok veri toplamak için Yellowstone'a uçacak.
Sizin oluşturduğunuz programa sadık kaldık, Bay Helmsley.
İnsanlık tarihindeki en önemli program.
Şimdi bunu unutmamızı mı söylüyorsunuz bize?
Evet, efendim.
Yanılmışım.
Bu odada bu kelimeyi kaç kez duydum biliyor musun?
Sıfır.
Bunu gördünüz mü?
Üzgünüm Sayın Başkan. Israr etti.
Tüm haberlere çıkmış.
Arabanın patlaması sonucu ölümle sonuçlanan...
...olay hakkında bilgi almaya devam ediyoruz.
Fransız Ulusal Müzelerinin müdürü...
...bu sabah Louvre'da bir basın toplantısı düzenleyecekti.
Tesadüf eseri, ölümü 1997'de Prenses Diana'nın...
...Paris'te öldüğü tünelde gerçekleşti.
Gelişmeleri takip edeceğiz.
Laura, Dr. Helmsley'le tanışmadınız galiba.
Onunla yeni konuşmuştum, baba ve bana...
...çalıştığım kurumun göstermelik olduğunu söyledi.
Bunu niye desin ki?
Sinirlendiğin zaman aynen annene benziyorsun.
Sana bunu söylemiş miydim?
Evet, her sinirlendiğimde.
Baba, bir adam öldürüldü.
Tatlım, lütfen otur.
Hükümetten ancak bir düzine kadar isim...
...sana şimdi anlatacağım şeyleri biliyor.
Baba, neler oluyor?
Daha önce görülmemiş bir uluslararası proje şu anda yürütülmekte.
Geldiğimiz noktada 46 ulus bu şeye yatırım yapmış durumda.
Laura zeki kızdır. Anlayacaktır.
Paris'teki şu olayda parmağımız yok, öyle değil mi?
Biz mi? Biz dediğin kim? Bu da nereden çıktı?
Yapmamız gereken şey, programa odaklanmak.
- Ülkeye ne zaman açıklama yapıyoruz? - Nasıl yani?
İnsanlara, efendim. Bunu öğrenmeliler.
Tabii ki öğrenmeliler.
Dinle, senin görevin felaketin ne zaman olacağını tahmin etmek.
Benim görevim...
...sonrasında kısmen de olsa devletin ayakta kalmasını sağlamak.
O vakte kadar bu görevler dışında hiçbir şeye zaman ayıramayız.
Yellowstone'dan bir haber alır almaz beni arıyorsun.
Evet, efendim.
Hoş kız, değil mi?
- Efendim? - Başkanın kızı.
- Ona baktığını gördüm. - Ona bakmıyordum.
Elini çabuk tut evlat. Sonumuz yakın.
Adrian, helikopterin hazır. Güney Bahçesi'nde seni bekliyorlar.
Baba, nereye gidiyoruz?
Bildiğim gerçekten çok özel bir yere.
Hatta annenle ben orada sık sık takılırdık.
Annemle seks yaptığınız yeri öğrenmek istemiyorum.
- Buna hazır değilim, Jackson. - Bana öyle demeyi kes.
Tüylerimi ürpertiyorsun. Baba sözcüğü çuvala mı girdi?
- Mızmız mızmızcan. - Baba, şuna bak.
Daha önce yoktu bu.
Ne yapacağız şimdi?
Şapkanı alalım.
Tabelaları görmüyor musun?
Burada eskiden bir göl vardı.
Bana pek göl gibi görünmüyor.
Biliyorum, göl ortadan kaybolmuş.
- Şuna bir bakalım. - Harika.
Şahıslar yasak bölgeye giriş yaptı.
Bunlar da kim?
Bunlar Amerikan ordusu.
Her türlü resmi araç, insanları toplama görevini yerine getiriyor.
Yasak bölgedesiniz, bayım.
- Siz ve aileniz bizimle gelmelisiniz. - Tamam. Tamam.
Pekala, bu adamlarla gideceğiz.
Eğlenceli olacak.
Bu inanılmaz.
Gerçekten inanılmaz.
İnanılmaz bir şey. 12 bin metrede, 2700 derece sıcaklık mı?
Kulağa imkansız geldiğini biliyorum.
Neredeyse yüzde 0.5'lik bir artış kaydediyoruz.
- Günde mi? - Saatte.
Doktor Helmsley, yasak bölgede bir grup turisti tutukladık.
Tamam. Ben ilgilenirim.
Hemen iletişim bağlantısından Satnam'a ulaşalım.
Verileri bir an önce karşılaştıralım.
Burası milli parksa, çit falan olmaması gerekir, değil mi?
Yani, neler oluyor burada?
Bizler jeologuz.
Genelde makineli tüfekle mi kazı yaparsınız?
Binbaşı, ben hallederim. Teşekkürler.
- Göle ne oldu böyle? - Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
Tüm bölgenin dengesiz hale geldiğini düşünüyoruz.
Bence çocuklarınızı alıp bir an önce gitmelisiniz Bay Curtis.
Elveda Atlantis kitabını yazan Jackson Curtis...
...siz olabilir misiniz acaba?
Ta kendisi.
Kitap aslında annemize adanmıştı.
Harika.
Üniversitedeyken birkaç kısa hikayenizi okumuştum.
Babanız çok yetenekli bir insan.
- Dinleyin. - Müthiş bir şey. Kitabınızı okuyordum.
Üç yüzüncü gündeydim, mekikle Dünya arasındaki bağlantı kopmuştu.
Kitabı alan şanslı birkaç kişiden birisiniz.
- Satın almadım ki. - Ya?
Babam verdi.
Size bir şey soracağım.
Hayatlarının tehlikede olduğunu bilen o insanlar...
...gerçekten hiç bencilce davranmaz mıydı sizce?
Dilerim öyledir.
Eleştirmenler saf olduğumu söyledi. Aşırı iyimsermişim.
Onlar ne anlar, değil mi?
Neyse. Memnun oldum.
Sizinle tanışmak gerçekten büyük bir zevkti.
Binbaşı, bu iyi insanlara kamp bölgesine kadar...
...eşlik eder misiniz, lütfen?
Bu sizin.
- Teşekkürler. - Baş üstüne.
Hoşça kalın.
Çok nazikti.
Kitabımı beğendiği için öyle diyorsun.
Görünüşe göre senin ufaklık hepimizden çok daha zeki olacak.
Sorun ne?
Satnam'a ısı değerlerini gönderdim.
Arjantin ve Ontario'daki meslektaşlarım da...
...neredeyse aynı değerleri elde etmiş.
Burası o kadar sıcak ki, madeni kapatmak zorunda kaldık.
- Değerleri kontrol ettiniz mi? - 3 kez hem de, dostum.
Keşke yanılıyor olsaydık.
Ama hayır.
Yer kabuğu parçalanmak üzere.
Daha çok erken.
Adrian, tahliyeyi başlatmak zorundasın.
Tanrım.
Onca bilimsel gelişme, şaşaalı makinelerimize rağmen...
...Mayalar bunun olacağını binlerce yıl öncesinden gördü.
Daha çok vaktimiz var sanıyordum.
Pekala.
Ailenin eşyalarını topla.
Seni Delhi'den almaları için bir uçak ayarlayacağım.
Teşekkür ederim, dostum.
Ve bol şans.
Ajit.
Büyük bir gemiye gidiyoruz.
- Humvee harikaydı, öyle değil mi? - Evet, muhteşemdi.
- Helikopterler de öyle. - Burası gördüğüm en tuhaf yer.
- Helikopterler de müthişti. - Durun! Durun! Durun!
Durun. Affedersin. Bir sorum var.
Resmi görevliler sizlere ne söyledi?
Çitlerini aşmamızdan hoşlanmadıklarını...
...ve bütün bölgenin dengesiz olduğunu.
Dengesiz. Dengesiz mi dediler?
Evet, dengesiz.
Çok komik.
Gidelim hadi. İyi günler.
Dengesizmiş.
Sadece Yellowstone'da değil, efendim.
Dünyanın dört bir tarafında kritik noktalarda sıcaklıklar...
...inanılmaz bir hızla artıyor.
Bundan kesinlikle emin misin, Adrian?
Bu emirleri verdikten sonra...
...geri dönüş olmayacak. Bunu anlıyor musun?
Ne yazık ki artık şüphe falan yok efendim.
Kurtarabileceklerimizi kurtarmalıyız. Ve hemen harekete geçmeliyiz.
Yellowstone Milli Parkı Hükümet Emriyle Yasak
İçeride sivrisinekler var. Çadıra sprey sıkan oldu mu?
Yarın böcek spreyi getiririm sana.
Kanın çok tatlı olduğu için senden hoşlanıyorlar.
Baba, kitabın üzerinde çalışmayacağını söylemiştin.
Ne var Lil'bee? Yok çalışmıyorum. Başka şey yapıyorum.
Durun sizi yatmanız için hazırlayayım.
Pekala.
Bu şapkaları alman şart mıydı?
- Bezlerin nerede peki tatlım? - Giydim bile.
Kim verdi bunu, annen mi?
Hayır, doğum günümde Gordon vermişti.
Cep telefonu konusunu konuşmamız gerek. Ailecek yani.
Hangi aile?
Böyle şeyler dediğinde duygularımı incitiyorsun.
Git başımdan.
Yetişkinlerin de...
Selam Gordon, kamp olayı rezalet!
...duyguları incinir.
Bir dinleyicimiz arıyor.
Cooke City'den Bill. Charlie Frost programındasın.
Selam Charlie, programına bayıldığımı söyleyecektim.
Olamaz.
Gerçeği söylemekten korkmayan tek kişisin.
Sağ ol Bill. Sorun neydi?
Tüm bunların nerede başlayacağını soracaktım.
Böyle bir şey ancak Hollywood'da başlayabilir, Bill.
Şaka bir yana, ayaklarının altındaki toprak şimdiden ufalanıyor.
Ailelerimiz İsa'nın İncil'ine inanıyor.
- Korkacak bir şeyimiz yok, Charlie. - Ne güzel şey, Bill. Aradığın için sağ ol.
Ben Charlie Frost, yakın tarihte dünya üzerindeki...
...en büyük faal yanardağı olacak Yellowstone milli parkından...
...canlı yayında sizlerle birlikteyim.
Az sonra yine sizinleyim millet.
Sana katılmamın mahsuru var mı? Sana bir şey sormak istiyordum.
Sadece bir dakikam var.
Turşu?
Programını dinliyordum da, merak ettim.
Hollywood'da başlayacak olan tam olarak nedir?
Kıyamet.
Günlerin sonu.
Mahşer günü, yani dünyanın sonu, dostum.
Hıristiyanlar buna diriliş günü dedi. Mayalar bunu çok önceden biliyordu.
Hopiler. Çinliler.
İncil, kısmen.
Bira?
Dinle, yemek yemeliyim.
İnternet günlüğümü indir, ücretsiz.
Tabii bağış yaparsan sevinirim.
Kadim zamanlarda, Maya halkı, bu gezegenin...
...son kullanma tarihi olduğunu keşfeden ilk medeniyet olmuştu.
Onların takvimine göre...
...2012 yılında güneş sistemindeki gezegenler...
...ancak her 640 bin yılda olduğu gibi düz bir çizgide hizalanacak...
...ve bundan dolayı felaketler yaşanacak.
Yine mi ya?
Çok hoş, değil mi? Tüm animasyonları kendim yaptım.
Dünyayı bir portakal olarak düşün.
İnsanları mizahla çekersin. Sonra düşünmelerini sağlarsın.
Güneşimiz o kadar çok radyasyon yaymaya başlayacak ki...
Bu küçük pisliklerin adı nötrino.
...dünyanın çekirdeği eriyecek. Bu da portakalın iç tarafı.
Böylece yer kabuğu serbestçe kaymaya başlıyor.
1958 yılında Profesör Charles Hapgood...
...bunu "yer kabuğunun kayması" diye adlandırdı.
Albert Einstein bunu destekliyordu.
Millet, hepsini yaşayacağız.
Tabiat ananın güçleri o kadar yıkıcı olacak ki...
...12 Aralık 2012 tarihinde bu dünyanın sonunu getirecek.
Sakın unutmayın millet, ilk kez Charlie Frost'tan duydunuz.
Böyle bir şeyi elbette saklamanız gerekirdi.
Bir düşünsene.
Önce borsa dibe vururdu.
Sonra da ekonomi, güm!
Dolar güm!
Sonra sokaklarda kargaşa. Savaş, soykırım, güm güm güm!
Saçma. Kimse böyle büyük bir sırrı saklayamaz Charlie.
- Birileri mutlaka ötecektir. - Arada bir...
...sersem ahmağın teki deniyor.
Aynen bu adamlar gibi. Güm! Güm!
Bu adamların her biri öldü, öldü, öldü.
Bu, Profesör Meyers.
Atlantis mekik programını yürütüyordu. Onu nereden tanıyordun?
Kitabımla ilgili araştırmalara yardım etmişti.
Bu, kazadan önce olmuş olmalı.
Meyers öldü mü?
Evet iki ay önce.
Beni en canla başla dinleyenlerden biriydi.
Ve olayı çözmüştü.
Hükümetin yapmakta olduğu her şeyi, yerini, nedenini...
Hatta bana bir harita bile yolladı.
Ne haritası, Charlie? Harita neyi gösteriyor?
Uzay gemileri yapıyorlar, dostum.
Daha neler. Artık gitmeliyim.
Dünyaya dönmem lazım.
Yanıma yolluk içecek bir şey verebilir misin?
- Bu sonuncu. - Hiç sorun değil.
Neyse, bundan çok büyük keyif aldım.
Çok teşekkürler.
Tahmin et bakalım.
- Gemi ücretli! - Bana üç kişilik yer ayır.
Senin ve benim gibilerin hiç şansı yok.
Bill Gates, Rupert Murdoch ya da...
...Rus milyarderin teki falan olman lazım.
Sessiz ol biraz, çocuklarım uyuyor.
Onları hemen Yellowstone'dan götür.
Burası fena halde karışacak.
Birlikte bebek yapsak ya?
Süpermarkette bebek yapamayız.
Elini mallardan uzak tut bakalım.
Tatlım, kadınlar memelerine dokunmam için bana para saçıyor.
Sana ise bedava.
O ortaya çıktığında hep tuhaf davranıyorsun.
Tuhaf davranmıyorum. Makarna arıyorum.
Ne diye onunla bu kadar evli kaldın ki?
Bu konuyu unutsak diyorum. O, çocuklarımın babası.
Yapma, Kate.
Noah'yı doğurmak için tıptan ayrıldın.
Sonra onu ve Lily'yi tek başına büyüttün.
O da zırvaları için bilgisayarın başına yapışmıştı.
Zırva değil. Yayınlandı.
Yayınlandı. Unutmuşum.
422 adet sattı.
Gördün mü şunu?
Neyi?
Bak, bu konuda, ilişkimiz üzerinde biraz çabalamalıyız.
Diyeceğim şu ki, bilmiyorum tatlım. Bir şey sanki ikimizi ayırıyor gibi.
Hayatım.
Tutun, direğe sımsıkı tutun!
Kate, sakın bırakma.
- Aman Tanrım! - Tutun!
Gordon!
Sivrisinek sokması için bir şey var mı?
Önce mi sonra mı?
Yerinde olsam ikisini de alırdım.
Kaşınmayı kes, iltihap kapacak sonra.
O arada bakkala uğramam gerekti.
Bu, Bayan Birnbaum. Öğretmenim televizyona çıktı.
Şu anda Grayson's Market'i görüyorsunuz.
Olayın yaşandığı anda açıktı.
Neyse ki ölü ya da yaralı bildirilmedi.
Kimsenin yaralanmayışı bir mucize.
Alo? Merhaba anne.
Süpermarketimize neler olduğunu gördün mü?
Eve dönmemizi istiyor.
Bu mümkün olabilir mi?
Gece boyunca tüm seçenekleri değerlendirdik.
İyi haber, dört gemi vaktinde harekete hazır olacak.
Sadece dört mü? Buna iyi haber mi diyorsun?
Dört yüz binden fazla insan kurtarabiliriz.
Bence bu hafiften bir mucize sayılabilir.
Gemiye alma işlemini hemen başlatmalıyız.
Thomas. Seçeneğimiz yok.
Onları ikna etmek zorundasın.
Kısa kesmeye çalışacağım.
Yellowstone'dan ulaşan son bilgilere göre...
- Lütfen devam et, Adrian. - Teşekkürler, efendim.
Yer altı kabuğunun...
...yani kara kütlemizi yerinde tutan bir nevi çimentonun...
...sıcaklığı büyük bir hızla artıyor. Tahmin ettiğimizden de hızlı.
Sonuç olarak kutuplarda aşırı dengesizlikler gözlemledik.
Manyetik alan, son 48 saatte...
...yüzde seksenin üzerinde azalma gösterdi.
Ne kadar vaktimiz var, Doktor Helmsley?
İki veya üç gün, şanslıysak tabii.
Böyle bir durumda şanstan nasıl söz edersiniz?
Affedersiniz Sayın Başbakan.
Saygısızlık etmek istemedim.
Korkarım beklemeye devam edersek, işimiz şansa kalacak.
Dostlarım...
...bir an önce tahliyeye başlanmasını öneriyorum.
Herhangi bir itirazınız varsa...
...şimdi konuşun.
Mavi köşede...
...38 galibiyeti, 34 nakavtı bulunan...
...dövüş makinesi Ukraynalı namağlup...
...dünyanın bir numaralı ağır sıklet unvanına göz diken:
Bay Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Gelmeyeceğinden endişe ettim.
Şimdi konsantre olması lazım, Bay Karpov.
Ben adamımla konuşurken kapa çeneni, tamam mı?
Evet Bay Karpov.
Güzel, çok güzel.
Zultan, dinle beni.
Biz savaşçıyız, asla düşmeyiz.
Bize ne kadar sert vururlarsa vursunlar.
Öldür şu iti.
Öldür şu iti, Zultan.
Bayanlar ve baylar...
...sıkı bir dövüşe hazır olun!
Zultan!
BİYOMETRİK TARAMA İÇİN BAŞPARMAĞINIZI EKRANA KOYUN
BİNİŞ İŞLEMİNE BAŞLAYIN
Yuri, nereye gidiyorsun?
Yuri?
Bir! İki! Üç!
Caltech'e göre Westwood'daki 800 metrelik yırtık...
...yüzey geriliminin büyük kısmını açığa çıkardı.
Şehirde hayat kısa sürede normale dönecek. Belediye Reisi...
- ...Gonzales, bunları söyledi. - Pekala, millet. Eve az kaldı.
Kalkın ve uyanın.
Tamam, özgürsünüz.
- Şükürler olsun. - Anne!
Merhaba tatlım.
Gordon!
Merhaba, dostum.
Eğlendiniz mi?
Sizi çok özledim.
Evet.
- Kim krep yemek ister? Hadi. - Ben!
- Onları erken getirdiğin için sağ ol. - Neyse.
Krep?
İşe geç kaldım.
- Evet, alo? - Curtis, neredesin?
- Az önce tatilden döndüm, efendim. - Güzel. Çok güzel.
Alec ve Oleg'i aldırmak için jeti göndereceğim.
Yuri, söyle ona Sezar'ın yağmurluğunu getirsin.
- Range Rover'ın içinde. - Curtis.
Oğullarımı en kısa sürede getir.
Biz konuşurken hızla size doğru geliyorum.
İyi. Çok iyi.
Curtis, geç kaldın.
Sizlere de günaydın beyler.
Eşyalarımıza dikkat et. Sakın kirletme.
Sersem.
Çok geciktiniz, Bay Curtis.
Derdin ne senin?
Biraz daha dikkatli ol.
Bunu kasten yaptı.
İyi yolculuklar size, piç kuruları.
Şimdilik gülüyorsun, Curtis...
...fakat bizim büyük gemi için biletlerimiz var.
Biz yaşayacağız...
...sen öleceksin.
Millet, siz de duydunuz mu?
Los Angeles yetkililerine göre endişelenecek bir şey yokmuş.
Pasifiğin azgın sularına battığında...
...o aptal suratlarının...
...halini görmek isterdim.
O zaman elektrikli arabalarını nerede şarj edecekler? Ha, ha, ha!
- Bu sizin uçağınız mı? - Evet.
Siz pilot musunuz?
Kiralamak istiyorum. Ne isterseniz veririm.
Bunu alın. Bu çok pahalı bir saat.
Editörüm, bir gün ünlü olacağımı sandığı günlerde vermişti.
Caltech uzmanlarımız, son 36 saatte...
...sıfır deprem olduğunu bildirdi. Bu son derece nadir görülen bir durum.
Sinema kariyerim boyunca canlandırdığım çok sayıdaki...
- ...çetin karakterin aksine... - Alo?
Kate, her ne yapıyorsan bırak.
Bir uçak tuttum. Çocukların eşyalarını topla.
- Beş dakika sonra oradayım. - Ne diyorsun sen?
Biz normal bir cumartesi geçireceğiz.
Noah'nın müzik dersi var, Lil'in de karate.
Bunu hatırlamasını bekleyemeyiz.
Kaliforniya batacak. Çocukların eşyalarını topla.
Daha yeni döndüler!
Tanrım, deli gibi konuşuyorsun. Vali az önce her şey yolunda dedi.
Herif aktörün teki. Senaryo okuyor.
Panik yapmayın dediklerinde...
...hemen kaçmak gerekir.
Sakinleştiğin zaman arar mısın beni?
Anne, babam neden böyle deli gibi?
Kreplerini bitir, Al Capone.
Bana kalırsa en kötüsünü geride bıraktık.
Anne!
Herkes birbirine tutunsun!
- Hayır, Lilly. - Annenin elini tut ve yakın dur.
Baba.
Gidelim! Gidelim!
Bence burası çok daha güvenli.
Derhal binin şu kahrolası arabaya!
Kaldırın kıçınızı! Kımıldayın!
- Hadi, çocuklar! - Kalkın!
- Hadi, çabuk. Çabuk, çabuk. - Hadi!
Git! Hemen!
- Hadi! - Koşun! Arkaya bakmayın!
- Çabuk. - Tut onu. Bin hayatım, bin.
Şapkalarım!
Lily, bin hadi!
Bin!
- Kemerler! - Lilly.
Pardon.
Jackson, çabuk ol. Arkana bak.
- Yüce... - Tanrım.
Çekilsene be! Çekil yoldan!
- Yürü be! - Yumurtaları sıkı tut, hayatım.
- Hadi! - Hadisenize moruklar.
Kaldırım. Ağaç, ağaç.
Tanrım. Dikkat et.
Herkes sıkı tutunsun!
Aman Tanrım!
Dikkat et, dikkat et.
Rezil kokuyor!
Çörek!
Santa Monica havaalanına ulaşmalıyız.
Çevre yolundan git, iki kat daha hızlı.
Tabii ya.
Tanrım!
Otoyolun öteki tarafına geçmeliyiz.
Baba!
- Dikkat et. - Hayır, başaramayacağız. Dikkat et.
- Hayır, baba! - Baba, bak. Bak baba.
Harvard'dakiler depremin büyüklüğünü 10.9 olarak düzeltti.
Caltech bu konuda ne diyor?
Pasadena şehri birkaç dakika önce tamamen yok oldu.
Bu görüntü, Joshua Tree yakınlarındaki Coachella vadisinden.
Bu büyük kanyon bu sabah orada değildi.
600 kilometre kuzeyde, Point Reyes'de aynı şey yaşandı.
San Andreas Fayı yer değiştiriyor.
Körfezdeki diğer büyük yan faylar da öyle.
Tüm Pasifik tabakası çözülüyor.
Elimi tut. Bana yakın dur.
Hadi.
- Bu da kim? - Pilotumuz!
Hadi ya. Pilotumuzmuş.
Gordon! Gordon! Sen uçurabilirsin.
Hayır. Tek motorlu bir uçakla birkaç ders almıştım sadece.
- Yapabilirsin! - Hayır, hayır, yapamam.
- İnan bana, bunu yapabilirsin! - Alçakgönüllülük yapmıyorum.
Hadi çocuklar. Gordon bizi buradan götürecek.
Bu uçağın birden çok motoru var.
Jackson!
- T ve P, T ve P. - T ve P mi? Ne?
- Sıcaklık ve basınç. - Gidelim.
- Kalkış öncesi kontrolü yapmalıyım. - Bırak konsantre olsun Jackson.
Henüz hiç tecrübesi yok.
Sağ ol be.
- Gordon, hadi! - Hadi dostum.
Hadi, hadi hadi.
- Henüz yeterince hızlanmadık! - Gordon, havalan!
- Kökle, kökle! - 160 kilometre hıza ulaşmalıyım.
- 150 yeter! - Boş ver. Havalanıyoruz.
Tamam, havalandık.
Yüksel, yüksel!
Aman Tanrım.
Lilly, kardeşinin yanına otur.
Böyle olacağını nereden biliyordun?
Sadece Kaliforniya'da değil.
Tüm dünya bugün yok olmak üzere.
Yellowstone'da delinin tekiyle tanıştım.
Şu ana kadar yaşanan her şey hakkında haklı çıktı.
Devlet gemi yapıyormuş. Uzay gemileri.
- Tam bilmiyorum. - Dur, gemiler mi?
Evet, güvenli olabileceğimiz yerler.
Yerlerini biliyor. Elinde harita var.
Jackson.
Kate, bu konuda bana güvenmelisin.
Millet, bakın.
Her an yeni şeyler olur ya Her öğrendiğin derste
Önce yükselir sonra çakılırsın Hayatı yer kabuğunda yaşarsın
Ama dünyanın sonu değil ya
Sadece bu şarkının sonu
Bir anlıktı, geçti gitti Çok güzel bir seyahatti
Fakat dünyanın sonu değil
Evet.
Teşekkürler.
Hayranların var, Tony.
Sana telefon var. Mesaj almamı ister misin?
Sorun değil, Kevin. Bakarım.
- Alo. - Baba?
Adrian.
Sana bahsettiğim şu Çin'deki baraj var ya?
Evet.
Gerçekleşiyor baba.
Sana anlattığımı bilseler beni vururlar.
Kimse seni vuramaz evlat. Onlara lazımsın.
Başkan, Beyaz Saray'ı boşaltmamız için emir verdi.
Birinin orayı temizlemesinin vakti gelmişti.
Neredesin baba?
Şu anda Genesis'in rotası tam olarak nereye doğru?
Her şey yolunda Adrian.
Boş yere baban için endişelenme sakın.
Yapman gereken daha önemli şeyler var.
Biliyorsun...
...annen ve ben...
...müthiş bir hayat yaşadık, evlat.
Hayatımızın en büyük güzelliği...
...senin gibi harika bir oğlumuzun olmasıydı.
Şimdi dinle beni.
Genesis...
...son derece büyük bir gemi, evlat!
O yüzden babanı umutsuz vaka olarak düşünme hemen.
Ayrıca...
...Tony'yi yalnız bırakamam, biliyorsun.
O yaşlı bunağın tek başına ritim tutturamadığını biliyorsun.
Seni seviyorum, baba.
Ben de seni oğlum.
Tanrı biliyor ya öyle.
Kevin, bana bir duble ver.
- Harry. - Bana hemen bir duble lazım.
Sağ ol, evlat.
25 yıldır ağzına içki sürmemiştin. Aklını mı kaçırdın?
- Ne yapıyorsun? - Gitmeliyim.
- Bu, kurallara aykırı. - Dikkat et, dikkat et.
- Var mı? - Evet, yakıt var.
Doldurun hadi. Ben Charlie'yi bulacağım.
Baba, dur. Seninle gelmek istiyorum.
- Lil, hayır. - Tamam, gelsin. Depoyu doldurun.
- Hemen döneriz. - Jackson, çabuk ol, lütfen.
Şu anda burada...
...dünyanın en büyük süper volkanının kenarında duruyorum.
- Bighorn dağı, rakımı 850 metre. - Charlie.
Dilerim hepiniz Tanrı'yla aranızdaki sorunlarınızı gidermişsinizdir.
- Buralarda bir yerlerde olmalı. - Geri dönelim, baba
Hayır. Charlie'yi bulmak zorundayız çünkü onda bir harita var
Gizli bir harita. Korsan filmlerindeki gibi.
Takım olarak çalışmalıyız, tamam mı?
Pekala, hadi.
Anneni arayıp beş dakika gecikeceğimizi söyle.
- Alo? - Annemle konuşmalıyım.
- Lilly arıyor. - Tatlım, neredesin?
- Merhaba, anne. - Telefonu babana ver, hayatım.
Şu anda konuşamaz. Çok hızlı araba kullanıyor.
Havai fişekler her an başlayabilir.
Kim o? Arabanın içinde konuşan kim?
Arabada değil. Bir dağın tepesinde havai fişekleri bekliyormuş.
- Havai fişekler mi? Ne havai fişeği? - Baba, bu tarafa.
...ne kadar büyük bir güç gerektiğini hayal edebiliyor musunuz?
Aferin sana Lilly. Aferin!
Annenle konuşayım.
- Kate, onu bulduk. - Jackson, çocuğumu getir hemen.
Tamam, sen burada kal ve gemiyi koru.
Ben de gidip korsanla konuşayım.
...okulunuz, takımınız, ırkınız, ülkeniz, tanrınız.
İster Hıristiyan, ister Budist, ister Müslüman, ister Rastafar olun...
...yarın hepimiz bir olacağız.
Jackson. Ne işin var burada?
- Senin öldüğünü sanıyordum. - Hayır. Uzay gemileri nerede?
Oraya asla vaktinde ulaşamazsınız.
Uçağımız var. Bizimle gelebilirsin fakat hemen gitmemiz lazım.
Uçun kuşlar!
Uçun.
Bu senin kızın mı?
Kahrolası harita nerede?
- Canlı yayına geçiyoruz. - Umrumda değil. Nerede?
Charlie! Odaklan, harita nerede? Nerede?
Araçta.
Aracın neresinde?
Komplo rafındaki harita bölümünde.
Dewey sıralama sistemi.
Roswell'le...
...Marilyn Monroe arasında.
Başlıyor.
Gelmek istemediğinden emin misin?
Bu çok güzel. Ben kalacağım.
Bol şans.
Bu, Amerika Birleşik Devletleri'nin son gününü simgeliyor!
Yarın da insanlığın.
Yarın tüm galaksiden minik bir...
...duman topu olarak görüleceğiz.
Gözlerimin önünde dünyanın ufalandığını izliyorum.
Bu süper volkandan çıkan...
...dev bir bulut Las Vegas'ı yutacak.
Sonra da St. Louis'i.
Sonra Chicago'yu.
Ondan sonra da...
...başkent Washington'ın ışıkları sönecek.
- O adam deli, değil mi baba? - Hiç sanmıyorum.
Bu çok saçma.
Yarım saattir bekliyoruz. Dinle bak, adam delinin teki.
Kes şunu, Gordon.
Noah, bana telefonu ver tekrar.
Baba, bu da neydi?
Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Tüylerim diken diken oldu.
Keşke benim görebildiklerimi görebilseydiniz.
Keşke yanımda olabilseydiniz.
Bebeğim.
Gel hadi.
Sakın unutmayın millet...
...ilk kez Charlie'den duydunuz.
Baba, bizi takip ediyor.
Bakma oraya, yere eğil hemen canım.
Yere yat ve bir yerlere sıkıca tutun. Arkaya bakma.
Sadece bana bak. Bana bak. Korkuyor muyum ben?
Şimdi sıkı tutun canım. Sıkı tutun.
Baba, yanıyoruz!
İşte orada. Oradalar!
Geldiler!
Geldiler! Geldiler!
Anne!
Tanrım!
- Hayır, baba! - Sıkı tutun bebeğim. Tutun!
Hayır, baba!
Aman Tanrım.
Al onu. Hemen dönerim.
- Benimle gel hayatım. Elimi tut. - Buraya gel Lil. Lilly, iyi misin?
Uzaylılar. Roswell, Marilyn Monroe.
Haritalar. Haritalar.
- Herkes bindi mi? Hazır mıyız? - Jackson!
LONDRA METROSU HARİTASI
- Nerede kaldı? Ne yapıyor? - Bilmiyorum!
Hayır!
- Baba! - Hayır!
- Aman Tanrım. - Kate, gitmeliyiz.
Hayır! Bir yere gitmiyoruz.
- Kemer takın. Gidiyoruz. - O benim babam. Bekleyeceğiz.
Hayır!
Baba!
Dur! Bekle Gordon, bir şey gördüm.
Baba!
Babam!
Yavaşla!
Jackson, koş!
Jackson, elimi tut! Jackson!
Koş!
Pist neredeyse bitmek üzere, Tanrı aşkına Kate, çek onu uçağa.
- Jackson, elime uzan. - Baba, başarabilirsin. Hadi.
Kemer takın. Gidiyoruz.
Hadi, daha hızlı. Daha hızlı.
Sıkı tutunun.
- Hızlan! - Deniyorum!
Tamam. Kurtulduk.
Kurtulduk.
Haritanda ne var peki, nereye gidiyoruz?
Daha büyük bir uçak bulmalıyız.
Hayır, bunu az önce söylemiştin anne. Az önce demiştin.
Bunu söylediğini hatırlamıyor musun?
Sorun değil. Sorun değil.
Anne, seni haftaya aynı saatte arayacağım.
Tamam mı?
Kendine iyi bak.
Efendim?
Bunu mutlaka görmeniz lazım.
Size fazladan bir bilet verirler kesin diye düşünmüştüm.
Verdiler.
Annem neredeyse 89 yaşında.
Tekerlekli sandalyede ve kafası pek karışıktır.
Eminim yaratıcısıyla kendi bildiği şekilde karşılaşmayı ister.
Evet, efendim. Kimi getireceksiniz?
Kimseyi. Eski karımı mı getireyim? En son bana:
"Bir daha yüzünü görmeyeyim sakın." demişti. Öyle olsun.
Katkıda bulunabilecek insanları almalıyız.
Güney Amerika'yı...
...büyük depremler vurdu.
Ölü sayısı milyonları bulacak.
Rio De Janeiro'da yaşanan yıkım hayal gücünün ötesinde.
8,5 şiddetinde iki deprem sonrası insanlar...
...kalan kaynaklar için çaresizce mücadele etmeye başladı.
Son saat içinde, Brezilya'daki Globo Haber'den bu görüntüyü aldık.
Dünyanın dört bir yanında korku ve kaos hakim.
Londra'da 30. Olimpiyat Oyunları ertelendi.
Yüz binlerce insan, başbakanlık konutuna yürüyor.
Başbakanın uygulattığı medya yasağının kalkmasını istiyorlar.
Santrale binlerce telefon yağdı, efendim. Kapatmamız gerekti.
Dünyanın dört bir yanından haberler geliyor.
Çaresizlik içindeki milyonlarca insan...
...halka açık yerlerde toplanıyor ve ümitsizlik içinde dua ediyor.
Farklı dinlere mensup vaizler...
...dünyanın sonuyla ilgili olarak vaazlarını...
...ABD sokaklarında vermeye başladı.
Tövbe edin! Hala vakit var!
Şu karton taşıyan çatlakların bunca zaman haklı olduğunu fark etmek...
- ...çok gıcık bir şey. - Dışarıda o kadar insan var, efendim.
Onlara uyarı yayınlamamız gerekmez mi?
Gemiye biniş süreci tamamlandıktan sonra. Plan bu şekilde.
- İngiliz Kolombiyası, 2010'u, hatırla. - Efendim.
O planlar iki yıl önce hazırlanmıştı.
Herkes çıksın. Hadi, çıkın.
Mary, kapıyı kapat.
İnsanların yaşama hakkı için mücadele etme hakkı olduğuna da...
...karar verilmedi mi?
Herkesi gemilere bindirdikten sonra.
Bence bu yanlış.
Ne? Herkese kıyamet olacağını mı söyleyeceksin?
Anarşi doğar.
Başkanın ayrılışını tehlikeye mi atmak istiyorsun?
Görevimiz, türümüzün devamlılığını sağlamak.
Sorum şu: Sana güvenebilir miyim?
Mümkün mü?
Ne?
Yellowstone'daki sönük yanardağ patladı.
Kül bulutu yaklaşık yedi saat sonra Washington'a ulaşacak.
Hükümetin hemen havalanması lazım.
Başkan nerede, Sally?
Biraz yalnız kalmak istediğini söyledi. Galiba kilisenin orada.
- Şu anda kiliseye mi gitti? - Dua ediyor, efendim.
Bu şartlar altında aslında pek de kötü bir fikir sayılmaz.
Sayın Başkan.
Hemen başkanlık uçağına binmelisiniz.
Adrian'la biraz yalnız konuşayım.
Kusura bakmayın efendim ama hiç vaktimiz yok.
Vakit yarat!
Hiç eşim Dorothy'le tanışmış mıydın?
Hayır, efendim. O onura erişemedim.
Sonlara doğru bilinci gelip gidiyordu.
Canını vermeden önceki gece elimi tuttu ve bana şöyle dedi:
"Bence gemiler için çekiliş yapmalısın.
Herkesin gitmek için bir şansı olmalı."
Belki de öyle yapmalıydık.
ABD'nin son başkanı olacağım.
Bu nasıl bir his sence?
Kimse ülkeyi kurtaramazdı, efendim.
Ve bence...
...insanların öğrenmeye hakkı var.
Merak etme. Bununla ilgilenirim.
Git şimdi.
Sizi almadan gitmem.
Git ve uçağa bin, evlat.
Yeni ve cesur bir dünyaya doğru gidiyorsun.
Genç bir bilim insanı 20 yaşlı politikacıya bedel.
Rocky dağlarında ailemin evine gitmeliyiz.
Bu, senin çılgın hikayelerinden biri değil.
Söyler misin, Çin'e nasıl gideceğiz?
Gordon. Jackson olmasaydı Kaliforniya'dan bile kurtulamazdık.
Noah, lütfen.
Sen! İniş takımlarına dikkat et bakalım.
Sakin ol, gringo. Ne yaptığımı biliyorum.
Dikkat. Ulusal muhafızlar, Las Vegas şehrine doğru...
...çok tehlikeli bir kül bulutunun...
...yaklaşmakta olduğu uyarısını yaptı.
Nereye gidiyorsunuz?
Herkes derhal kapalı alanlara geçsin.
- Beyefendi, burada kalamazsınız! - Uçağım burada.
Güvenli değil. Gidin.
Çabuk!
Kesin doğrulandı mı?
Teşekkürler, anladım.
Başkan gelmiyor.
Demek ki...
...kaptan, batan gemisinden ayrılmak istemiyor.
Onun seçimi.
Çok asilce.
Ayrıca başkan yardımcısının helikopteri Pittsburgh yakınında...
...kül bulutu yüzünden düşmüş.
Neyse ki, uymamız gereken protokoller var.
Peki ya Beyaz Saray sözcüsü?
Bu kaos ortamında bilemiyorum. Nerede?
Şu anda genel kurmay başkanı o, efendim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Bu asla kaçırmaması gereken bir uçuş.
- Kaptana söyle, havalanıyoruz. - Efendim, buna yetkiniz yok.
Yetkili kim? Sen misin? Yetki sende mi yoksa?
Kahrolası çeneni kapalı tutmayı bile beceremedin.
Geçen sene çok gizli bilgileri açık ettin. Hepimiz ölebilirdik.
- Sen neden söz ediyorsun? - Babana her şeyi anlattın.
Bütün planımızı tehlikeye attın.
Neyse ki baban çenesini tutma konusunda senden başarılıydı.
Yapma. Bu kadar şaşırma. Herkesi takip etmek zorundaydık.
Bu kadar süre sır tutmayı nasıl başardık sence?
Yani konuşmaya kalkan herkesi öldürdük mü?
Konuşmaya kalkışan herkes...
...sadece devletin değil, tüm insanlığın düşmanıydı.
Louvre Müzesi müdürü, insanlık düşmanı mıydı?
Basın toplantısını duyurduktan sonra, evet.
Tanrım. Ne sandın?
O gemiye binip el ele tutuşarak şarkı söyleyeceğimizi mi?
Otur, kemerini bağla.
Affedersiniz, babam komuta merkezinde mi acaba?
Başkan hatta, Dr. Wilson.
Teşekkürler.
Neredesin?
Sana söylemiş olsaydım o uçağa asla binmezdin.
Ama geleceğini söylemiş...
Hayatım, dinle beni.
Hayatta kalacağını bilmenin bana ne kadar...
...güç verdiğini anlayabiliyor musun?
Yapılacak bir tek şey kaldı.
Halka gerçekleri anlatmak.
En azından bilirlerse...
...akrabalar birbiriyle vedalaşabilir.
Anneler çocuklarını sakinleştirir.
Ve bir baba...
...kızından af dileyebilir.
Hazır olduğunuzda başlayabiliriz, Sayın Başkan.
Sevgili Amerikalılar...
...ne yazık ki bu sizlere son seslenişim olacak.
Bildiğiniz üzere...
...ulusumuz büyük bir felaket yaşadı.
Tüm dünya yaşadı.
Keşke yaklaşan yıkımı...
...önleyebileceğimizi söyleyebilsem size.
Bunu yapamıyoruz.
Bugün artık birbirimize yabancı değiliz.
Bugün...
...karanlığa birlikte adım atan büyük bir aileyiz.
Çok sayıda dini barındıran bir ulusuz...
...fakat bu sözlerin, tüm dinlerimizin özünü yansıttığını düşünüyorum.
Tanrı benim çobanımdır. Korkmayaca...
Millet! Kapı ve pencerelere sakın yaklaşmayın.
Ne yapacağız? Nereye gideceğiz? Söyle.
Dr. Silberman.
- Tamara. - Burada ne işin var?
O bir hasta, tatlım.
Affedersiniz, orada özel uçağım bekliyor.
- Karpov! - Yardım etmelisiniz.
Tüm kalkışlar iptal edildi.
- Curtis, sen... - Biliyordun. Bunca zamandır biliyordun.
Buradan çıkmak için bir planın var, değil mi? Uçağın mı var? Ailem...
Bizi de götür. Lütfen.
Patron, Patron.
Bize bir uçak buldum. Bir Antonov.
Kalkmak üzereymişler ama kule kalkış izni vermemiş.
O şeyi yine de uçurabilir misin?
Elbette patron. Ko-pilot lazım ama.
Gordon bir pilot.
Yok, değilim. Değilim.
Evet, öyle. Harika bir pilot. Gidelim.
İyi. Gidelim.
Tatlım, bu... Jackson, pilot olduğumu söyleyip durma.
Durun!
Oraya çıkamazsınız! Geri gelin!
Geri çekilin millet.
Camlardan uzak durun.
Vay be, çok büyük bir uçak.
Rus uçağı.
- Tamam, gidelim. Hadi millet. - Koşun!
Çocuklar, hadi!
- Gordon, neredesin? - Nereye gittin?
Burada, pilot kabinindeyim.
Aman Tanrım. Yine mi?
Vay be, şunlara bak.
Las Vegas Oto Fuarı.
Bunun için VIP biletlerimiz vardı.
Muhteşem. Gidelim.
Sen hidrolikler için kontrol yap. Ben de tankları dengeleyeyim.
Ne?
Tamam, tamam, deniyorum. Deniyorum.
Kuleden Antonov'a. Ne yaptığını sanıyorsun?
Motorları kapat.
Sezar.
Hadi, dediğimde bunu bir anda ileri doğru iteceksin, tamam mı?
- Tamam. - Hadi!
Antonov, kalkışı iptal et. Kalkış için izniniz yok.
İptal etmelisiniz. Tekrarlıyorum. İptal etmelisiniz.
Olamaz.
- Bu da ne böyle? - Bilmiyorum ama iyi değil.
- İt hadi. - İtiyorum!
Hadi.
Çakılacağız! Çakılacağız!
Flaplar nerede? Flaplar açılmamış ki!
Pompalar yüzünden olmalı. Devral.
Devral mı? Devral ne demek oluyor?
- Sasha. - Sakin ol!
Otur.
Tanrım. Tanrım.
- Tanrım. - Tamam, hallettim galiba.
Tamam. Derin bir nefes al.
Çek!
Hadi bebeğim. Sasha için kaldır şu koca kuyruğunu.
- Çek! Çek! - Hadi.
Anne.
Eyfel Kulesi miydi o?
Galiba.
Bayanlar ve baylar...
...Çin yolculuğumuza başlamış durumdayız.
İyi. Bu iyi, ha?
Sırf duydun diye bir şeye hemen inanma, Nima.
Fakat Tenzin benim kardeşim.
Gemileri yaptıkları büyük tünelde çalışıyor.
Peki ya Tenzin haklıysa? Bilgeliğinizle...
...bana nasıl bir tavsiye verebilirsiniz, yüce Lama?
Dünyamız gerçekten son bulacaksa?
Kap dolu, yüce Rinpoche.
Bu kap gibi...
...sen de fikirler ve tahminlerle dolusun.
Bilgelik ışığını görmek için...
...önce kabını boşaltmalısın.
Kola dikkat et.
Bazen kaydığı olur.
- Nineciğim. - Büyükbaba, Nima burada.
Nine, Tenzin'den bir mesajım var.
Onunla Cho Ming'de batı kapısında buluşmamızı istiyor.
Bizi çalıştığı gemilerden birine sokabileceğini söylüyor.
Sen neden söz ediyorsun? Tenzin barajda çalışıyor.
Nine...
...baraj bir gemi! Hükümet bize yalan söyledi.
Büyük bir sel gelecek.
Hemen hazırlanmamız lazım.
Nima, sana arabayı mı verdi?
Bir defasında, Laem Son feribotuyla gezmiştik.
Deden yol boyunca kusmuştu.
Önce yemek yiyelim.
Bak. Yeni Bentley.
Babamız bir tane sipariş etmişti.
Gelecek yıl alacaktık güya.
Sonra gemiler yüzünden siparişi iptal etti.
Sizin ailenizin kaç arabası var peki?
Annemin sevgilisinin bir Porsche'si var.
Bizimkiler de boşandı.
Evet, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Şapka buldum.
Şapkalara fena düşkündür.
Onun yaşında ben de öyleydim.
Kendimi güvende hissettirirdi.
Dr. Silberman'la nasıl tanıştınız?
Gördüğünüz gibi, sizinle aynı şekilde tanışmadık.
Erkek arkadaşım yaptırmamı istemişti de.
Kocan değil mi yani?
Yok, biz evli değiliz. Muhtemelen evlenmeyeceğiz.
Çocuklar için.
Birbirlerine hemen ısındılar gibi.
Çok şeker bir kız.
Evet, öyledir.
Söyleyin Bay Karpov, ne kadar para ödediniz?
Bir milyar avro. Kişi başı.
- Amma fahiş. - Öyle mi?
Biliyor musun Curtis, ben hep iş adamı değildim.
Boksördüm.
Gençken Murmansk'da aklımda bokstan başka hiçbir şey yoktu.
Ve hocamın adı da Yuri'ydi.
Hep derdi ki:
"Biri seni yenmek istiyorsa, önce seni öldürmeli."
Çok hoşmuş.
Söyler misin? Benim kadar zengin olsan sen ne yapardın?
Bak. Çocuklar çok güzel, değil mi?
Tamam çocuklar.
Planımız, Hawaii'de yakıt ikmali. Oturun ve kemerleri bağlayın.
Gordon ve ben her şeyi halledeceğiz.
Tanrım.
Bizimkileri çağır.
Arkadaşlar, biraz gelseniz iyi olur.
Bu da ne?
Hawaii Eyaleti.
İyi değil. Hiç iyi değil.
Ne kadar yakıtımız kaldı peki?
Yeterli değil. Güney Çin denizi açıklarında bir yerde...
...suya iniş yapmamız gerekecek.
Harika. En azından iniş takımlarına ihtiyacımız olmayacak.
- Ne oldu ki? - Kaybettik işte. Vegas'ta.
Dr. Wilson, girebilir miyim?
Şu anda pek havamda değilim ne yazık ki, Doktor...
Lütfen, bana Adrian de
Geride bıraktığımız tüm o insanların...
...hiç şansı yok, değil mi?
Bence nelerin bunu atlatacağına doğa kendisi karar verecek.
Tıpkı senin o büyük sanat eserlerini koruman gibi.
Kültürümüz bizim ruhumuzdur ve bu gece ruhumuz ölmeyecek.
Yapma.
Ben örtbasa yardım ettim.
Da Vinci, Picasso eserleri kurtuldu.
Ama önemsiz birinin eserinin hiç şansı yok.
Bu pek doğru değil aslında.
Jackson Curtis diye bir yazar duymuş muydun hiç?
Elveda Atlantis diye bir kitap yazmıştı.
500 adet ancak satmış, adı sanı bilinmeyen...
...bir yazarın kitabının bu uçakta bulunması ihtimali nedir?
Anlayamadım.
Buna şans, kader ya da doğa demen bir şeyi değiştirmez.
Bu kitap artık kültür mirasımız. Neden?
Çünkü ben okuyorum.
Dr. Helmsley, lütfen hemen toplantı odasına geliniz.
Alo. Affedersiniz, kimsiniz?
Ben Yoko Delgatto. Babamla mı konuşmak istiyorsunuz?
Evet, lütfen.
Kimin aradığını söyleyeyim?
Babasının aradığını söyle.
Sen büyükbabam mısın?
Evet, canım, öyleyim.
Baba, baba. Büyükbabam arıyor.
Sayın Başkan.
- Neyin var, bir tanem? - Babasını bulamıyor da.
İsterseniz şu koltuğa uzanıp dinlenin siz.
Sally, gel ve onlara yardım et.
Ben babanı bulacağım.
Kayıplar konusunda bana kim yardım edebilir?
Affedersin birader. Şu anda cidden çok yoğunuz.
Yani, elbette efendim. Affedersiniz, Sayın Başkan.
Takma kafana. Çok iyi bir iş çıkartıyorsun, evlat.
- Neler oluyor? - 9.4'lük bir deprem, başkenti vurmuş.
Beyaz Saray'la tüm iletişimimiz koptu, efendim.
- Merkezi neresi? - Kuzey Chesapeake Körfezi.
Bay Anheuser, Rusya devlet başkanı hatta, efendim.
İzninle.
Az önce Çin hava sahasına girmiş.
Aynen öyle, Sayın Başkan.
İletişim kurulana kadar yetkili benim galiba.
Görünüşe göre diğer devlet başkanları şu anda yolda.
İtalya başbakanı haricinde.
O da kalıp dualara sığınmaya karar vermiş.
Yer kabuğu yer değiştirmeye başladı, Dr. Helmsley.
- Kaç derece peki? - 1,2 derece fakat hala hareket ediyor.
Pekala, şimdi ne olacak?
Kara kütlelerinin hareketi son bulduğu zaman...
Simülasyonu görelim Scotty.
Devasa tsunamilerin oluşacağını düşünüyoruz.
Depremlerin büyüklüğüyle doğru orantılı olacak.
Japonya kıyı şeridini gösterebilir misin?
Evet, efendim.
Babam orada bir yolcu gemisinde.
Fakat bunu zaten biliyordun, değil mi?
Efendim, 7,9 ve 8,2'lik iki su altı depremi kaydettik.
Az önce aldığımız bilgiye göre...
...Tokyo, depremin tüm şiddetini hissetmiş.
Henüz doğrulanmamış haberlere göre...
...büyük kara kütleleri su altında kaldı.
Lütfen daha fazla bilgi için...
Aradım.
Çok geç kaldım.
Belki onlar vakitli çıkabilmiştir.
Belli olmaz.
Sana geliyorum, Dorothy.
Bir şey var mı?
Yok, sadece parazit. Acil durum sinyali bile yok.
Aşağıda neler olduğunu hayal bile edemiyorum.
Kamp yaptığımız şu eski Vosvos vardı ya.
Hani üstünü bir türlü açamıyorduk.
Daha iyi bir araba aldık.
Çocuklarla kamp yapmaya gittiğimizde...
...Yellowstone'da o mekanımızı bulmaya çalıştım.
Ama bulamadım.
Sence insanlar değişir mi?
İnsanlar derken beni mi kastettin?
Evet. Ayrıldığımızdan bu yana değişmiş olabilir misin?
Artık daha fazla mısır gevreği yiyorum.
Sen hep iyi yoğunlaşabiliyordun.
Her şeyi yok sayıp yazabiliyordun.
Bizi de yok saymıştın.
Onu seviyor musun?
Yeterince seviyorum.
Tüm dünyada iletişim sustu, efendim.
Uydularımız sadece...
...Cho Ming'deki gemilerden sinyal alabiliyor.
Bu kısmen de olsa iyi haber.
Gelişme var mı doktor?
Tsunamilerin tüm kıtalarda karaya ulaşmasını bekliyoruz.
Cho Ming bölgesi yaklaşık 6 saat sonra etkilenecek.
Görünüşe göre yer kabuğu, güneybatıya doğru 23 derece...
...kaymış durumda.
Ayrıca gelen verilere göre dünyanın kutupları...
...manyetik alanlarının yerini değiştirmiş durumda.
Bunlar yeni konumları.
Yani...
...yeni Kuzey Kutbu artık...
...Wisconsin'de bir yerlerde mi şimdi?
Aslında şu anda Güney Kutbu orada.
Motor arızası. Altı motorun ikisi sustu.
Hazırlanmamız lazım.
- Ne kadar vaktimiz var? - 15 dakika. Belki.
Çocukları uyandırsan iyi olur.
Gordon'dan niye nefret ediyorsun?
Hadi ama.
Bu da nereden çıktı?
Nefret etmiyorum.
Hoşlandığın da söylenemez.
Bunun nedeni onu çok da iyi tanımıyor olmam, belki de.
Ben tanıyorum.
Tanıyınca çok iyi biri olduğunu göreceksin.
Onunla daha sık görüşmelisin bence.
Hatta ikiniz çok iyi anlaşabilirsiniz.
Onu çok seviyorsun demek.
Elimden geleni yaparım.
Tamam mı?
Seninle gurur duyuyorum. Gerçekten de gurur duyuyorum.
Vakit geldi mi?
- Baba, sorun ne? - Sasha iniş yapacağımızı söyledi.
Biraz sarsıntılı olacakmış, belki biraz da ıslak.
Baba?
Uçağı düz tut.
Baba, ben pek iyi yüzme bilmiyorum.
Sorun yok. Bunun için zaten bunlar var, tamam mı?
Aynen havuzda olmak gibi bir şey. Sadece daha soğuk olacak biraz.
Bak, düdüğü var, bir de ışıklı şeyi.
Hani Çin'e gidiyorduk?
Hayır, buraya iniş yapacağız.
Ne yapacağımızı söyleyeyim. Hep birlikte kalacağız.
- Hayır, kalmayacağız. Öleceğiz. - Hayır. Ölmeyeceğiz.
Söz mü?
Söz veriyorum, ne olursa olsun...
...hep birlikte kalacağız.
Jackson.
Yuri.
Buraya gelsen iyi olur.
Bekleyin. Durun. Bir göz atıp geliyorum.
- Baba nereye gidiyorsun? - Hemen döneceğim.
- Yanımızda kalacağını söylemiştin. - Kemerleri takalım. Hadi.
Nasıl olduğunu hiç sorma.
Artık okyanus üstünde değiliz...
...ve gitmek istediğimiz yerin çok yakınlarındayız.
Tüm dünya 1600 kilometre kadar yer değiştirmiş sanki.
Tam olarak 2539 kilometre.
Buna Yer Kabuğu Kayması Teorisi deniyor.
Profesör Hapgood, 1958.
Selamlar, Charlie.
Bu da neydi?
Az önce son iki motorumuzu kaybettik!
Şu buzula inmeye çalışacağım. Biraz sarsıntılı olacak.
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum fakat dediklerimi yapmalısınız.
Kemerlerini çözün!
Yuri, ne yapıyoruz?
Bentley'i alacağız.
Daha değil. Daha değil.
Mükemmel olmak zorunda.
Neredeyse vardık.
- Hadi! - Arabaya binin!
Tamam, gidin. Şimdi. Çek!
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hadi! Hadi Jackson.
Sasha ve Gordon'ı beklemeliyiz.
Git. İnişten önce herkesin uçaktan çıkmış olmasını sağla.
Peki ya sen?
Bana bir şey olmaz. Bu bebeği usulca indirmek zorundayım.
Ne bekliyorsun?
Hadi. Hadi.
İşte orada. Onu görüyorum.
- Sasha nerede? - Hadi! Gidelim.
İyi olduğunu söyledi. Uçak yere inmeden buradan hemen gitmeliyiz.
Hayır. Gitmeyin. Onu beklemek zorundayız.
Hadi, Jackson. Hadi.
- Gitmeyin! - Çalışmıyor. Çalışmıyor.
Herkes kessin sesini.
Motor...
...çalış.
Ses kontrol. Bence iyi.
Çin Halk Cumhuriyeti'ne hoş geldiniz.
Burada olmak güzel. Merhaba deyin.
Merhaba.
Geçiş kartlarınız ne renk?
Biniş kartlarınız ne renk?
Benim yeşil kartım var.
Oğullarım ve benim için.
Ne?
Yuri, bir hata olmalı. Şaka bu, değil mi?
Ne o?
Sasha'yla aranda olanları bilmiyor muydum sence?
Tanrı o zavallı sefilin ruhunu korusun.
Üzgünüm millet. Bol şans.
Hadi, çocuklar.
- Parası olan var mı? Rüşvet verebiliriz. - Bende var.
Bir milyar avron var mı?
Dr. Wilson?
Ben Kaptan Michaels. Amerikan gemisinin kaptanı.
Babanız için baş sağlığı dilemek isterim.
Teşekkürler, kaptan.
Bay Anheuser, siz en son gelen kafilesiniz.
Çok ciddi hasar raporları ulaştı, kaptan.
Üç numaralı geminin durumunu nedir?
Tam bir değerlendirme yapmadık henüz.
Görünüşe göre kullanılamaz.
Diş fırçası yok. Sadece kitap var.
Biliyor musun, çocukken babam sürekli olarak seyahat ederdi.
Yanıma bir kutu dolusu kitap bırakır...
...ve her gece arayıp bana sorular sorardı.
Okuduğum her kitap için bir dondurma alırdım.
Şişko bir çocuktum.
Buna inanması zor.
Cidden öyle.
Lise kariyerim 2000 kitap...
...ve sıfır sevgiliydi.
Üniversiteye kadar hiçbir erkekle öpüşmedim.
Hepsinin de babamdan ödü kopuyordu.
Ancak Çinliler yapabilirdi bunu.
Bana göre imkansızdı.
Özellikle bu kadar sürede.
Bu üç numaralı gemi, efendim.
Yer kabuğunun kayması sırasında tavan üzerine çöktü.
Yüce Tanrım.
Teknik sorunlar yüzünden üç numaralı gemiye biniş ertelenmiştir.
Lütfen sakin olun, size bilgi verilecektir.
Neler oluyor burada?
Oğullarımla benim yeşil kartımız var.
Müdürünüzle konuşmak istiyorum.
Müdür benim.
Diğer yeşil kartlıların yanına dön, yoksa seni tutuklattırırım.
Sasha'yla ilişkiniz konusunda söyledikleri doğru muydu?
Sasha, Yuri'den 100 kat daha iyi biriydi.
Sizi dinlemeliydim, Dr. Silberman.
O canavar beni bunlara ikna etmeden önceki halimi beğeniyordum.
İndirim istediğini biliyor musun?
Ayrıca taksitle ödedi.
Cimri pislik.
Sesi duydun mu?
Buradayız!
- Durun! Durun! Lütfen - Bekleyin.
Durun! Durun!
İmdat!
Bu insanlar nasıl seçildi peki?
Sanat eserlerinin seçildiği gibi. Çok sayıda uzman tarafından.
Genetik bilimciler, yeniden çoğalma için mükemmel gen havuzunu oluşturdu.
Bu insanları genetik bilimciler mi seçti yani?
Tüm yeşil kart sahipleri, lütfen D4 tüneline doğru ilerleyin.
Sanki banka hesapları sayesinde yer bulmuşlar gibi.
Çok doğru Dr. Wilson. Özel sektörden gelecek milyarlarca dolar olmadan...
...bu operasyonu gerçekleştirmek mümkün olamazdı
Bilet satmışız.
Peki ya bu kadar işçi? Onlar da binebilecek mi?
Ne yani? Hayat adil değil mi? Konu bu mu?
Kartlarını birkaç Çinli işçiye vermek istiyorsan...
...bana göre hava hoş.
Kaptan, kalkış öncesi brifing istiyorum. Tüm uluslararası takımlar gelsin.
Bu da ne?
Bu ne ya? Buraya on kişi rahat sığar.
Gelen Çağrı. Tsurutani Satnam
Satnam, neredesin?
- Nampan platosunda. - Ne?
Doğudan bir gelgit dalgası yaklaşıyor.
- Dev gibi. - Satnam, ne oldu?
Bizi almadılar Adrian.
Uçak hiç gelmedi.
Elveda, dostum.
Satnam!
Satnam. Satnam.
Yani dalgalar önce bu tarafa mı geliyor?
Mary, Mary, Mary. Bizim istasyon nerede?
Şurada.
Nampan, Hindistan'ın uydu görüntülerini ver hemen.
- Tamam, derhal. - Neler oluyor?
Hayır, Satnam doğudan gelen başka bir dalgadan...
...söz ediyordu.
- Yüce Tanrım. - Yani dalga daha önce mi...
...karaya ulaşacak? İkinci dalga daha yakın mı?
Yeni verileri gir.
- Satnam'ı kimse almamış. - Ne?
Bu kaosta alınamayan çok kişi var.
Bu bir komplo değil, Helmsley.
Senin de tahminlerin hep doğru çıkmadı, öyle değil mi doktor?
Hazır. Hazır.
Tanrım. 1500 metre yüksekliğinde.
Ne zaman ulaşacak? Konuş Helmsley. Ne zaman?
Geri sayımı ayarla.
28 dakika, 10 saniye kaldı.
Aman Tanrım.
Kaptan, derhal diğer devlet başkanlarıyla konuşmalıyım.
- Hemen. Taylor? - Baş üstüne kaptan. Beklemedeyiz.
Gemi altı, bekliyor. Gemi yedi, bekliyor.
Ben Carl Anheuser.
- 4. geminin vekil komutanı. - Evet, efendim.
Acil durum konferansı T99 talep ediyorum.
Seni yere göğe sığdıramıyor, biliyor musun?
O harika küçük bir adam.
Hep kendi ailem olmasını istedim.
Çok şanslı bir adamsın, Jackson.
Sakın unutma.
Kim bunlar?
Onları yol kenarında bulduk.
Onları geri yollamalısın.
Ben yüce Lama Rinpoche'un...
...bir müridiyim.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Sorun ne?
Hepimizi almanız gerekmez.
Sadece çocuklarımı alın. Size yalvarıyorum.
Bunu niye yapacakmışım?
Ailenizi niye gönderiyorsanız o yüzden.
Lütfen.
Lütfen, sadece çocuklar. Bizi götürmeniz gerekmez.
Lütfen.
Lütfen. Tanrım.
Lütfen. Söylediklerimi anlıyor musunuz bilmiyorum.
Bir anne olarak yalvarıyorum.
Lütfen onları alın.
Lütfen.
Hepimiz bu dünyanın çocuklarıyız.
Planım bu kadar çok kişiyle işe yaramaz, büyükanne.
Hepsini götüreceğiz.
Teşekkürler. Sağ olun.
Dikkat: Tüm inşaat işçileri gemiden insin.
Tüm gemi mürettebatı gemiye binsin.
Dağı açıyorlar.
Bizi almadan gidecekler!
Geri çekilin! Geri çekilin! Ne dedim ben sana?
Seni de geride bırakıyorlar. Baksana, salak.
Lütfen sabırlı olun.
Gidelim.
Beni izleyin.
Acele etmeliyiz.
Gidiyorlar.
Güvenlik tedbirlerini başlatın.
Affedersiniz. Adrian Helmsley'yi nerede bulabilirim?
Şu anda köprüde. Şu tarafta.
Tenzin, bekle.
Büyükanne, neredeyse geldik.
Basınç istenilen düzeyde mi, Bay Anton?
Tüm sistemler çalışır durumda, kaptan.
Bunların niye çapası var ki?
Çünkü bunlar uzay gemisi değil, dostum. Bunlar gemi.
Gidelim.
Sayın Başkan...
...bunu görmeniz lazım.
Dur!
Dur. Dur.
Dur.
Destek mekanizmalarını çalıştırın.
Baş üstüne kaptan. Pruva çapa desteklerini çalıştırın.
Bunların bizi burada ne kadar tutmasını bekliyorsunuz, kaptan?
Bunlar dalgaların ilk etkisine dayanacak şekilde yapıldı, Bay Anheuser.
STERN ANCHOR KAPANlYOR
Aşağıya. Oleg, önce sen.
Sezar.
Aferin. Aferin oğlum.
Hadi gel annene. Sezar.
Anne, Tamara nerede?
Baba, bak!
Hadi.
- Tamara. - Geliyorum.
Alın onu!
Aman Tanrım. Dışarıda neler oluyor?
Anheuser.
Anheuser diğer devlet başkanlarını harekete ikna etti.
Bay Anheuser.
Bu deliliğe son vermeliyiz.
Diğer köprülerin beni görmesini sağla hemen.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Ne yaptığımı iyi biliyorum. Yayını aç.
Bayanlar ve baylar, ben Dr. Adrian Helmsley...
...eski Başkan Wilson'ın baş bilim danışmanıyım.
Sesi biraz açar mısınız, Bay Hoffman?
Hepinizin, medeniyeti kurtarmak için...
...zor kararlar almak zorunda kaldığını biliyorum.
Ancak insan olmak, birbirine değer vermek demektir.
Medeniyet daha iyi bir hayat için birlikte çalışmak demektir.
Bunlar doğruysa...
...burada yaptıklarımız ne insanlığa ne de medeniyete sığar.
Dr. Helmsley'in merhameti övgüye değer.
Ancak çok kısıtlı kaynaklarımız...
...ve zamanımız olduğunu hatırlatmak isterim.
Kendinize sorun, bu insanların ölmesini öylece durup izleyebilir miyiz?
İki gün önce bir şey okumuştum.
Yazarı muhtemelen ölmüştür. Şöyle yazmıştı:
"Birbirimiz için mücadele etmeyi bıraktığımız an...
...insanlığımızı kaybettiğimiz andır."
İnsan ırkını korumak için...
...bu plana bağlı kalma zorunluluğumuz var.
Bu filodaki tüm uluslar bunun altına imza attılar.
- Bu insanları içeri almak zorundayız. - Kaderleri artık Tanrı'nın ellerinde.
Görevli, yayını kapat.
Bu bir emirdir, denizci. Kapat!
Sakın o düğmeye dokunayım deme, delikanlı.
Aklınızı mı kaçırdınız siz?
Saate bakar mısın? Ancak 15 dakikamız kaldı.
İnsan ırkının tükenmesinden sorumlu olmak mı istiyorsun yoksa?
Bunu kaldırabilir misin, Adrian?
Hindistan'daki genç bir astrofizikçi...
- ...sayesinde bugün buradayız. - Tanrı aşkına.
Tüm bunları keşfeden kişi oydu. Tüm noktaları bir araya getirdi.
Hepimiz canımızı ona borçluyuz.
Az önce Doğu Hindistan'da ailesiyle birlikte...
...tsunamide öldüğünü öğrendim.
O benim arkadaşımdı.
Ve boşu boşuna öldü.
Geleceğimizi böyle bir gaddarlıkla başlatacaksak...
...herkes boşuna ölmüş olacak.
Çocuklarınıza ne diyeceksiniz?
Onlar çocuklarına ne diyecek?
Babam burada olsaydı, kapıları açtırırdı.
Rus halkı...
...Çin halkı...
...ve Japon halkıyla beraber...
...kapıların açılmasından yana.
Birleşik Krallık, İspanya, Fransa, Kanada, Almanya...
...ve İtalya başbakanı adına da konuşabilirim sanırım...
...bu insanların içeri alınmasına karar verdik.
Kaptan Michaels...
...lütfen.
Kaptanınız konuşuyor.
Birazdan kapıları açarak...
...sizleri gemiye alacağız.
Lütfen geriye çekilin ve platformu boşaltın.
Amma kokuyor.
- Kapıları açıyorlar! - Hadi.
Tırman! Aşağı bakma. Tırman!
Yere yatın.
Anne. Kötü bir şey oldu.
Tutun. Tutun.
Tutun.
Tutun. Gordon. Sıkı tutun, lanet olsun.
- Elini ver. Uzan. - Yardım et.
- Elini uzat! - Lütfen! Lütfen! Lütfen!
Gordon! Gordon!
Gordon!
Tanrım.
Beni çeksene.
Hadi!
Kapıya ne oldu böyle?
Tam devir kapanmadı. Kontrol ediyoruz, kaptan.
Durun!
Herkes dursun.
Dalganın gelişine 4 dakika.
Alt güverteye gidin. Çabuk!
- Kapasitemiz doldu. - O halde kapıyı kapatalım hemen.
Oleg! Elimi tut.
Hayır! Hayır!
Baba! Baba!
KAPI ARIZASI
HİDROLİK ARIZASI
- Bir şey hidrolik sistemi bozuyor. - O halde çıkarın onu oradan.
O kapıyı tamamen kapatmadıkça motorları çalıştıramayız.
Kaptan, zooloji bölümünde güvenlik ihlali var.
- Yaklaştırabilir misin? - Evet.
Bu çocukları tanıyorum.
Neler oluyor? Neler oluyor?
Nereden gelmiş bunlar?
İşte. Hidrolik bölümden.
Kaptan, galiba sorunu bulduk.
- Kim bu insanlar? - Hayır, durun.
Yaralanmış. Bir şeyler ters gitmiş olmalı.
Bir şeyler ters mi gitmiş olmalı? Bir şeyler ters mi...
Dalga mı geçiyorsun? Tabii ki bir şeyler ters gitti.
İkinizi de tebrik ederim.
Vicdanınız temiz olsun da, hepimiz ölsek de olur, değil mi Helmsley?
Kaptan, oraya hemen ekip gönderelim. Onlarla hidrolik odasında buluşurum.
- Buraları iyi biliyor musun? - Evet.
- Gidelim! - Dalgaya bir dakika.
Kaptan, Cho Ming havaalanı yok oldu.
Acil durum iletişim sistemine geçin Bay Taylor.
Baş üstüne. Yayındasınız, kaptan.
Kaptanınız konuşuyor.
Kısa süre sonra suyun etkisini hissedeceğiz.
- Bu taraftan gitmeliyiz. - Yeni yolculara sesleniyorum.
- Güverteye çıkın ve bir yerlere tutunun. - Tamam, gidelim.
Affedersiniz! Affedersiniz! Affedersiniz! Sıkı tutunun.
Yolu açın! Affedersiniz!
Tüm istasyonlar darbeye hazırlansın.
Hadi çocuklar. Hadi, hadi.
Bu taraftan. Gidelim.
Çarpma basıncı, seksen paskalın biraz altında, kaptan.
Yüzey sensörlerinde 0,2 sıkışma görünüyor, kaptan.
- Tamam, Dr. Helmsley'i takip edin. - İşte.
Hadi.
- Tuttum seni! - Çekilin yoldan.
- Buradan geçmemiz lazım. - Affedersiniz.
Tenzin, neredeyse vardık.
Ne oldu?
Tamara. Çocukları alıp merdivenlerden çıkar mısın lütfen?
- Ne taraftan? - Oraya ulaşamayız!
Geminin pruvasına su girdi.
Geminin arka tarafı bölme bölme kendisini kapatmaya başlayacak.
Gordon nerede?
Başaramadı mı?
Hayır.
Geri dönmeliyiz. Geri dönmeliyiz.
Anne!
İmdat! İmdat!
Koş Lilly, koş.
Lilly, kaç! Hadi, hadi.
Şu tarafa geç Lilly.
Sezar. Lilly, onu da al.
Anne!
Efendim! Hidrolik bölmeye girişin başka bir yolu var mı?
- Bu merdiven nereye çıkıyor? - Zooloji bölmesine.
Tamam, tamam, gidelim.
Profesör...
...bu başkanlık uçağı.
SANCAK ORTA ÇAPADA ARlZA
- Orta çapa desteğine çarptı. - Kaptan, dengemiz bozuluyor.
Pruva çapası çöküyor.
TEMAS
Kaptan, türbinler tepki vermiyor.
Baypas et. Baypas düğmesine bas ve motorları çalıştır.
O kapıyı kapatmadıkça motorları çalıştıramayız.
İmdat! İmdat!
Tamara!
- İyi misiniz? - Annem içeride.
Lütfen yardım edin ona!
Annene ulaşacağız tatlım. Ellerinden geleni yapıyorlar.
- Onlarla konuşabilir miyiz? - Bağlantı kurmaya çalışacağım.
- Kanamayı durdurmak zorundayız! - Anne, kemerim olur mu?
Bay Curtis! Jackson!
Hey!
İmdat! Hey!
Ben Adrian Helmsley. Yellowstone'da tanışmıştık.
Harika. Aç şu kahrolası kapıyı.
Kızınız benim yanımda!
- Lilly! - Lilly!
- Noah nerede? - Buradayım Lil!
Çarpma uyarısı.
30 derece batı.
45 derece doğu.
Hedef yüksekliği 8840 metre.
Sekiz bin metre mi? Sekiz bin metre yüksekliğinde ne olabilir?
Şu anda Everest Dağı'nın...
...kuzey yamacına doğru gidiyoruz Bay Anheuser.
Motorlarımızı çalıştıramazsak, bu çarpışmadan asla sağ çıkamayız.
Jackson, bölmen kapalı. Sana ulaşamıyoruz.
Hidrolikleri engelleyen bir şey var.
Onu çıkartamazsak hiçbirimiz buradan kurtulamayız.
Dr. Helmsley, şuna bakın.
Bölme tamamen su altında kalmış.
Hiçbir şekilde hava almaları mümkün olmaz.
- Başka bir yolu yok. - Fakat bu intihar olur, efendim.
Yerini biliyorum. Deneyeceğim.
- Baba. Dur. Seninle gelmek istiyorum. - Hayır, Noah.
- Baba! Baba! Yardım etmek istiyorum. - Ediyorsun zaten.
Baba, lütfen.
Hatırlıyor musun, Lilly doğduğunda...
...hep onun abisi olarak tanıştırılmak istiyordun herkese.
Şu anda korkuyor ve sana her zamankinden daha çok ihtiyacı var.
Sen güvendeysen...
...onun da güvende olduğunu bilirim. Anlıyor musun?
Bana gelecek sefere yardım edersin.
Hadi.
Kate, buna biz neden olduk.
Bunu halletmem lazım.
Seni seviyorum.
Lütfen. Beni duyuyor musunuz?
İmdat!
Yardım edin.
Baskı yap! Ellerinle basınç uygula.
Noah!
Çarpışma mesafesi, 1850 metre.
Orada.
Kaptan, görsel temas var.
- Sorunun kaynağını bulduk! - Bize hidrolik bölmeyi göster!
Lanet olsun, sana yukarıda annenle kal demiştim.
Yardım etmek istedim.
Pekala. Pekala.
Sen ışığı tut.
Ama buradan, tamam mı? Şuradaki hava bölmesine doğru.
Delinin tekisin.
Büyükanne. Büyükbaba.
Üzgünüm.
- Bizi kurtaramadım. - Oraya geri döndü. Halledecek.
İmkansız.
Sakın inancını kaybetme, kardeşim.
Baba!
KAMERA 53 - ARIZA
Onu kaybettik. Öleceğiz. Öleceğiz.
Çok iyiydin. Sen yolu aydınlat. Ben de kabloyu alayım.
Tamam.
Çarpma mesafesi, 400 metre.
Su altında yükselti var. Karaya oturacağız, kaptan.
KAPI DEVRİ TAMAMLANDI
- Efendim. Kapı kapandı. - Doğruluyorum, kaptan.
Anton, motoru çalıştır.
Baş üstüne kaptan. Tam tornistan.
Hala çok hızlı gidiyoruz, kaptan. Başaramayacağız.
Çarpmaya 50 metre.
40 metre.
Geriye hareket başlatıldı.
Çarpmaya 10 metre.
20 metre.
Evet.
- İskele alabanda! - Baş üstüne kaptan. İskele alabanda!
Başardık. Başardık. Başardık.
- Baban nerede? - Hemen arkamdaydı.
Hidrolik bölmesinden bir haber var mı? Nerede?
"Hemen arkamda" dememiş miydin?
- Öyleydi. - Emin misin?
Evet. Hemen arkamdaydı.
Baba.
Baba!
Hadi Jackson. Hadi.
Lütfen, Tanrım. Lütfen, lütfen.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Hadi Jackson.
Tanrım.
- Kurtuldu! - Baba!
Kurtuldu!
GÜN 27 AY 01 YlL 0001
"Atlantis mekiği. Son günümüz."
Tek duyabildiğimiz kendi nefeslerimizin sesi.
Bu da bize hala anılarımızı, umutlarımızı...
...fikirlerimizi paylaştığımızı gösteriyor.
Tuhaf değil mi, daha bu sabah fark ettik ki..
...o ya da bu şekilde hepimizin Wisconsin'de akrabaları var.
Son.
Çok iyi.
Beğeneceğini tahmin etmiştim.
Söyleyin Dr. Wilson...
...kitaplar ve sanat dışında...
...sizinle paylaşabileceğimiz başkaca bir şey olabilir mi gelecekte?
Bana çıkma mı teklif ediyorsun Dr. Helmsley?
Çünkü bildiğin gibi programım çok yoğun.
İşin aslı...
...teklif ettim.
Dr. Helmsley köprüye lütfen.
Dr. Helmsley köprüye.
Buraya gel.
Bayanlar ve baylar, kaptanınız Michaels konuşuyor.
Birkaç dakika içinde, güvertelerin açılması emrini vereceğim.
- Hadi. - Dün gece saat 23:45'te...
...ikiz gemilerimiz altı ve yedi numara rotamıza katıldı.
Yolculuğumuz boyunca ilk kez...
...gökyüzü açık ve hava kalitesi orta ile iyi arası olacak.
Bildiğiniz gibi yolcu sayımız kapasitemizin çok üzerinde.
Bu yüzden dışarı çıkarken dikkatli olun...
...ve tabii, temiz havanın tadını çıkartın.
Onu tutabilir miyim?
Tabii ki. İstersen senin köpeğin de olabilir.
Sağ ol.
- Sen hayatım boyunca neredeydin? - Hediyecide.
Adrian, harika.
İlk uydu görüntüleri ulaştığı için aradım seni.
Okyanus deniz tabanlarındaki dengelenme...
...tahmin ettiğimiz kadar aşırı boyutlarda olmadı.
Sular düşündüğümüzden çok daha hızlı geri çekiliyor.
Ve buna inanmak zor olacak...
...ama artık dünyanın çatısı Himalayalar değil.
Onun yerini Drakensberg dağları aldı. KwaZulu-Natal bölgesinde.
Tüm Afrika kıtası yükseldi.
Birkaç yüz metre. Muhtemelen hiç su altında kalmamıştır.
Bu yüzden oraya Ümit Burnu demişler ya.
Rotamızı oraya çevirdik bile.
Baba, ne zaman evimize döneceğiz?
Bunu konuştuk ya.
Bir yerlerde kendimize yeni bir yuva kuracağız.
Birlikte olduğumuz her yer, yuvamızdır.
Değil mi? Korkmayın.
Korkmuyorum.
Artık bez yok.
Güzel.
Lazer Altyazı: Sinemaj Dijital SubRip: HighCode